1
00:00:04,264 --> 00:00:06,498
Max, ¿por qué estás cavando?
¿A través de las cosas de Regina?

2
00:00:06,564 --> 00:00:10,131
Sólo me estoy asegurando de que ella no
tomando cualquier cosa que sea mía.

3
00:00:10,198 --> 00:00:12,998
he dejado muchas cosas
por aquí a lo largo de los años.

4
00:00:13,064 --> 00:00:14,998
Quizás migajas.

5
00:00:20,964 --> 00:00:23,464
Synclaire, dime que no es así.
un cigarrillo en la boca.

6
00:00:23,531 --> 00:00:27,098
No. Es un cigarrillo.

7
00:00:27,164 --> 00:00:29,164
Es para personas que
están tratando de dejar de fumar.

8
00:00:30,398 --> 00:00:31,764
No fumas.

9
00:00:31,831 --> 00:00:34,331
Sí, pero siento que
podría comenzar en cualquier momento.

10
00:00:37,364 --> 00:00:39,364
Khadijah, esto es
todo por tu culpa.

11
00:00:41,998 --> 00:00:44,931
Si no fuera por ti, Regina
no se mudaría

12
00:00:44,998 --> 00:00:48,264
y yo no estaría chupando
en plástico ahora mismo.

13
00:00:48,331 --> 00:00:50,831
Bueno, si quieres a alguien
culpar a tu cuco loco

14
00:00:50,898 --> 00:00:52,464
comportamiento, es Regina.

15
00:00:52,531 --> 00:00:54,764
Ella es la que hizo
la decisión de irse

16
00:00:54,831 --> 00:00:56,998
No estoy jugando con ella
juego esta vez.

17
00:00:57,064 --> 00:01:00,164
Vale, bueno, todo.
arriba está empacado.

18
00:01:00,231 --> 00:01:03,238
Entonces, Khadijah, ¿qué somos?
vas a hacer con este sofá?

19
00:01:03,304 --> 00:01:06,304
¿Qué quieres decir con qué vamos a hacer?
Lo compré en juego.

20
00:01:07,838 --> 00:01:11,438
Sí, querida. pero tuve
se retapizó.

21
00:01:11,504 --> 00:01:15,104
Entonces, ¿qué quieres?
¿La tela?

22
00:01:15,171 --> 00:01:18,038
Oye, es una gran idea.
Haré cortinas.

23
00:01:18,104 --> 00:01:21,904
Bueno, me voy de aquí
Aquí porque estoy, no tengo tiempo.

24
00:01:21,971 --> 00:01:23,338
Dame mi..

25
00:01:23,404 --> 00:01:25,204
[<i>Queen Latifah cantando
"Estamos viviendo solteros"</i>]

26
00:01:25,228 --> 00:01:28,871
♪ Estamos viviendo solteros ♪

27
00:01:28,938 --> 00:01:31,438
♪ Ooh, en un mundo de los 90 ♪

28
00:01:31,504 --> 00:01:33,771
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪

29
00:01:33,838 --> 00:01:35,071
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ ¿Qué? ♪

30
00:01:35,138 --> 00:01:36,538
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ Así es ♪

31
00:01:36,562 --> 00:01:38,538
♪ Siempre que esta vida llegue
duro Tienes que luchar ♪

32
00:01:38,604 --> 00:01:40,838
♪ Con mi amiga de pie
a mi izquierda y a mi derecha ♪

33
00:01:40,904 --> 00:01:42,638
♪ Azul verdadero, nos apretamos como pegamento ♪

34
00:01:42,704 --> 00:01:46,538
♪ Estamos viviendo solteros ♪

35
00:01:48,971 --> 00:01:51,271
♪ Ah-h ♪

36
00:01:55,904 --> 00:01:59,538
- Hola, señor Foster. - Hola, Max.

37
00:01:59,604 --> 00:02:03,278
Oh, veo que estás
abasteciéndonos esta semana.

38
00:02:03,344 --> 00:02:06,644
Sí, sí. tenía ganas de
tostadas y Khadijah se ha quedado sin centeno.

39
00:02:06,711 --> 00:02:09,344
No vendes esto
por rebanadas, ¿verdad?

40
00:02:09,411 --> 00:02:11,278
Lo siento, nena.

41
00:02:11,344 --> 00:02:12,811
Muy bien, todos, quietos.

42
00:02:12,878 --> 00:02:15,911
Tú, dame el dinero. solo
Pon el dinero en una bolsa.

43
00:02:15,978 --> 00:02:19,044
Vámonos, vámonos.

44
00:02:19,111 --> 00:02:20,111
¡Ah!

45
00:02:26,611 --> 00:02:29,411
Dios mío, me salvaste la vida.

46
00:02:39,311 --> 00:02:42,578
(hombre en la televisión) 'Este suave cuerpo ligero
El cigarro tiene un carácter picante.

47
00:02:42,644 --> 00:02:45,078
'pero está dominado por
sabores amaderados y..'

48
00:02:51,411 --> 00:02:54,078
¿Qué estás haciendo, dulce guisante?

49
00:02:54,144 --> 00:02:56,078
Viendo el canal de fumadores.

50
00:02:57,578 --> 00:03:00,184
¿Qué es esto de anhelarte?
tienes para la mala hierba?

51
00:03:03,084 --> 00:03:06,418
No puedo evitarlo. cada vez que consigo
estresado, tengo esta necesidad.

52
00:03:07,584 --> 00:03:09,884
Cuando Buddy era un
cachorro se escapó.

53
00:03:09,951 --> 00:03:12,418
Estaba tan molesto que
tomé un cigarrillo

54
00:03:12,484 --> 00:03:14,218
del bolso de mi madre.

55
00:03:14,284 --> 00:03:16,584
Resulta que Buddy estaba
justo en la peluqueria

56
00:03:16,651 --> 00:03:18,251
pero ya era demasiado tarde.

57
00:03:18,318 --> 00:03:21,018
ya era un esclavo
al demonio nicotina.

58
00:03:23,584 --> 00:03:26,651
Um, cariño, acurrúcate..

59
00:03:28,684 --> 00:03:31,484
Eso fue hace mucho tiempo.

60
00:03:31,551 --> 00:03:33,951
Pero Regina se va a mudar ahora.

61
00:03:34,018 --> 00:03:36,184
Es ansiedad por separación.

62
00:03:36,251 --> 00:03:38,918
Estoy teniendo recuerdos de Buddy.

63
00:03:40,784 --> 00:03:41,918
[sorbiendo]

64
00:03:44,084 --> 00:03:47,851
¡Oh! hay un ruido
No fallaré.

65
00:03:47,918 --> 00:03:49,818
Bueno, bien, aquí está.
uno para el camino.

66
00:03:49,884 --> 00:03:51,184
[sorbiendo]

67
00:03:54,518 --> 00:03:56,951
Muy bien, señoras, lo intenté.
para mantenerse al margen de esto

68
00:03:57,018 --> 00:03:59,318
pero no puedo sostener mi
lengua ya no.

69
00:03:59,384 --> 00:04:02,824
Tu hostilidad atrapó a mi bebé.
experimentando con el tabaco

70
00:04:02,891 --> 00:04:04,824
esto debe parar.

71
00:04:07,658 --> 00:04:10,258
Muy bien, Synclaire, si es así
hacerte sentir mejor

72
00:04:10,324 --> 00:04:13,924
puedes tener el gatito con aerógrafo
agarraderas que me regaló mi madre.

73
00:04:16,224 --> 00:04:17,558
Gracias.

74
00:04:17,624 --> 00:04:19,258
Cada vez que presiono
la cara de este gatito

75
00:04:19,324 --> 00:04:22,391
a un trozo de
metal, pensaré en ti.

76
00:04:23,591 --> 00:04:25,791
Oh, Khadijah, mira, mira.

77
00:04:25,858 --> 00:04:28,024
Toda la buena cocina.
Las cosas pertenecen a Regina.

78
00:04:28,891 --> 00:04:31,458
Incluso tomó la ralladura de limón.

79
00:04:31,524 --> 00:04:33,657
Ahora, nunca lo haremos
saber lo que hace.

80
00:04:39,257 --> 00:04:42,091
Max, te lo digo, es
Realmente no es gran cosa. ¿Está bien?

81
00:04:42,158 --> 00:04:44,424
¿Cómo puedes decir eso?

82
00:04:44,491 --> 00:04:46,424
Max, estás aferrándote a Kyle.

83
00:04:48,158 --> 00:04:50,591
¿Habéis estado bebiendo otra vez?

84
00:04:52,158 --> 00:04:56,124
este hombre maravilloso
salvó mi vida.

85
00:04:56,191 --> 00:04:57,391
- '¿Qué?' - ¿Qué?

86
00:04:57,458 --> 00:04:59,424
Estoy haciendo cola en Mr.
mercado de acogida

87
00:04:59,491 --> 00:05:01,464
cuando este pistolero con
entra un pasamontañas

88
00:05:01,531 --> 00:05:03,264
y me apunta con su arma.

89
00:05:03,331 --> 00:05:06,064
Mi corazón late fuera de mi pecho.
Me estoy arrepintiendo a lo grande.

90
00:05:06,131 --> 00:05:08,698
Entonces este hermoso hombre..

91
00:05:08,764 --> 00:05:10,331
[risas]

92
00:05:10,398 --> 00:05:12,764
Oh, él simplemente aparece de la nada

93
00:05:12,831 --> 00:05:15,098
derriba al matón al suelo.

94
00:05:15,164 --> 00:05:17,798
fue el mas valiente
cosa que he visto alguna vez.

95
00:05:19,331 --> 00:05:22,964
Bueno, está bien. Shorty rescatando
la damisela en apuros.

96
00:05:23,731 --> 00:05:25,331
¿Max, estás bien?

97
00:05:25,398 --> 00:05:26,931
Estoy bien.

98
00:05:26,998 --> 00:05:30,231
Gracias a mi héroe.

99
00:05:30,298 --> 00:05:33,164
Vamos, Max. Ahora tu
dando demasiada importancia a esto.

100
00:05:33,231 --> 00:05:34,264
[jadeos]

101
00:05:34,331 --> 00:05:36,264
Podría haber muerto.

102
00:05:38,264 --> 00:05:42,898
Eso podría haber sido todo. Maxine Shaw...
caso cerrado.

103
00:05:42,964 --> 00:05:46,731
Cuando vi ese arma apuntar hacia
A mí me vino en un instante.

104
00:05:46,798 --> 00:05:49,031
nunca sabes cuanto
tiempo que te queda.

105
00:05:49,098 --> 00:05:51,864
Kyle, ¿qué puedo conseguirte?

106
00:05:51,931 --> 00:05:54,931
¿Qué puedo comprarte?
¿Qué puedo hacer por <i>ti?</i>

107
00:05:57,564 --> 00:06:00,238
Bueno, está bien entonces.

108
00:06:02,704 --> 00:06:04,938
Max, mamá-Max-Max, mira.

109
00:06:05,004 --> 00:06:07,004
Nada, nada por favor.

110
00:06:07,071 --> 00:06:08,604
¿Bueno?

111
00:06:08,671 --> 00:06:10,738
Bueno, al menos deja
¿Yo te hago la cena?

112
00:06:14,438 --> 00:06:17,504
¿vas a cocinar?

113
00:06:17,571 --> 00:06:21,071
Sí. Sí, sí, sí.
Voy a cocinar.

114
00:06:21,138 --> 00:06:23,604
Mañana por la noche. 6
en punto, mi casa.

115
00:06:24,638 --> 00:06:26,604
Nos vemos allí.

116
00:06:34,771 --> 00:06:36,438
[sonido metálico]

117
00:06:36,504 --> 00:06:39,404
Sinclaire, puedes
Limpia tu pipa más tarde.

118
00:06:40,671 --> 00:06:42,638
Vamos. Zina va a
Estaré aquí en cualquier momento.

119
00:06:42,704 --> 00:06:44,438
tenemos que hacer esto
El lugar se ve bien.

120
00:06:44,504 --> 00:06:48,004
No quiero que el lugar luzca bonito.
No quiero que le guste.

121
00:06:48,071 --> 00:06:51,071
No quiero entrevistar a un nuevo compañero de cuarto.
Quiero que Regina se quede.

122
00:06:52,404 --> 00:06:53,538
¿Por qué?

123
00:06:53,604 --> 00:06:55,571
Una vez más ella tiene
se volvió una pequeña discusión

124
00:06:55,638 --> 00:06:57,071
en un gran drama.

125
00:06:57,138 --> 00:06:58,704
No lo voy a aceptar.

126
00:06:58,771 --> 00:07:01,778
Tenemos que encontrar a alguien para cubrir
El alquiler con el que nos está molestando.

127
00:07:02,978 --> 00:07:04,911
No necesariamente.

128
00:07:07,611 --> 00:07:09,678
Si cultivamos patatas
en la habitación de regine

129
00:07:09,744 --> 00:07:12,178
el gobierno
Nos subvencionará.

130
00:07:12,911 --> 00:07:14,178
[sonando el timbre]

131
00:07:17,311 --> 00:07:20,144
Hola, soy Zina, la amiga de Russell.

132
00:07:22,244 --> 00:07:23,578
- ¡Vaya! - Pasa.

133
00:07:23,644 --> 00:07:25,311
¡Este lugar es enorme!

134
00:07:25,378 --> 00:07:28,278
Tenéis muebles. yo
así en un lugar.

135
00:07:29,478 --> 00:07:30,644
[Khadijah se ríe]

136
00:07:30,711 --> 00:07:33,211
Uh, mira, Zina, yo no
Sé lo que Russell te dijo

137
00:07:33,278 --> 00:07:35,211
pero básicamente somos
buscando un compañero de cuarto

138
00:07:35,278 --> 00:07:37,244
¿Quién puede pagar el alquiler a tiempo?

139
00:07:37,311 --> 00:07:41,078
y de vez en cuando cocinar
una comida de cinco platos.

140
00:07:41,144 --> 00:07:44,978
Bueno, trato de mantenerme alejado de
grasas y azúcares, carbohidratos

141
00:07:45,044 --> 00:07:47,011
proteína. ¿Te importa si fumo?

142
00:07:48,411 --> 00:07:52,211
Por favor hazlo, mi cenicero
tiene hambre de ceniza.

143
00:07:52,278 --> 00:07:54,744
Ah, y no tienes
preocuparse por las facturas

144
00:07:54,811 --> 00:07:57,211
Porque siempre pago a tiempo.

145
00:07:57,278 --> 00:07:59,584
Los acreedores te molestan
basta, se aprende.

146
00:08:05,518 --> 00:08:08,018
- ¿Tiene usted mal crédito?
- Uh-ah, no, no, no.

147
00:08:08,084 --> 00:08:10,918
Mis salarios sólo están adjuntos.
por dos meses más.

148
00:08:12,118 --> 00:08:14,251
Eso es exactamente lo que
estábamos buscando.

149
00:08:15,384 --> 00:08:17,184
siento que estamos
familia ya.

150
00:08:17,251 --> 00:08:20,884
¿No se parece a Khaliah?
¿Ali sin bigote?

151
00:08:20,951 --> 00:08:23,884
Bueno, parece que todos ustedes lo son.
Realmente nos llevamos bien, ¿eh?

152
00:08:23,951 --> 00:08:27,018
Hola Zina verdad?
Bueno, soy Regina.

153
00:08:27,084 --> 00:08:28,684
[tos]

154
00:08:30,018 --> 00:08:32,651
si, soy el compañero de cuarto
eso se está mudando.

155
00:08:32,718 --> 00:08:35,851
Te estás poniendo genial
habitación y un gran compañero de cuarto

156
00:08:35,918 --> 00:08:37,618
en Sinclaire.

157
00:08:37,684 --> 00:08:40,018
Entonces, ¿de dónde eres?
¿A qué te dedicas?

158
00:08:40,084 --> 00:08:42,151
Soy del Bronx y trabajo.

159
00:08:45,618 --> 00:08:48,018
Bueno, ¿no es ella ágil?

160
00:08:50,151 --> 00:08:52,651
Bueno, fue un placer conocerte.
Besos.

161
00:08:54,318 --> 00:08:59,218
¡Oh! Ahora entiendo por qué
Todos ustedes se están deshaciendo de ella.

162
00:08:59,284 --> 00:09:00,591
¡Actitud!

163
00:09:02,158 --> 00:09:03,791
¿Dijo smooges?

164
00:09:06,991 --> 00:09:09,558
Ya sabes, Zina, Regina.
puede tener sus defectos

165
00:09:09,624 --> 00:09:12,758
pero nadie habla de ella
así, excepto yo.

166
00:09:12,824 --> 00:09:15,591
Entonces, eh, tomas
Tu fumando sin parar..

167
00:09:16,858 --> 00:09:18,624
No cocinar

168
00:09:18,691 --> 00:09:21,691
detrás de crédito deteriorado
Justo a punto de salir de aquí.

169
00:09:24,291 --> 00:09:27,058
¡Sí! Lo que acaba de decir, sí.

170
00:09:29,424 --> 00:09:30,691
Hola, Overton.

171
00:09:30,758 --> 00:09:32,724
He estado pensando en
esta cena con max

172
00:09:32,791 --> 00:09:35,458
y, uh, simplemente no lo soy
Seguro qué hacer, hombre.

173
00:09:35,524 --> 00:09:38,591
Si quieres mi opinión,
Yo digo vestirse casual.

174
00:09:39,758 --> 00:09:42,924
Tienes tendencia a...
demasiado vestido.

175
00:09:45,258 --> 00:09:48,691
Estoy tratando de decidir si
o no debería ir.

176
00:09:48,758 --> 00:09:52,491
Oh, hombre. Ponte unos calcetines de lana.
Esos pies fríos y ponte en marcha.

177
00:09:53,224 --> 00:09:54,324
"Espera, espera".

178
00:09:54,391 --> 00:09:58,358
¿Estás insinuando que yo,
¿Kyle Barker tiene miedo?

179
00:10:00,324 --> 00:10:04,498
Miedo, pollo, hígado de lirio.
Llámalo como quieras.

180
00:10:04,564 --> 00:10:06,498
Dos niños galletas van juntos.

181
00:10:06,564 --> 00:10:08,731
Todo el mundo lo sabe
excepto ustedes dos.

182
00:10:08,798 --> 00:10:11,198
Sí, hombre, pero Max es
solo me invitas

183
00:10:11,264 --> 00:10:13,298
porque ella piensa que soy un héroe.

184
00:10:13,364 --> 00:10:16,364
Bueno, desarmaste a un hombre.
que tenía un arma en la cara

185
00:10:16,431 --> 00:10:19,231
Supongo que eso califica.

186
00:10:19,298 --> 00:10:20,598
Sí, la verdad sea dicha

187
00:10:20,664 --> 00:10:23,098
Estaba corriendo
para conseguir algo de Kaopectate.

188
00:10:24,364 --> 00:10:25,364
Sí.

189
00:10:28,431 --> 00:10:30,931
Cuando entré corriendo, accidentalmente
derribó al chico

190
00:10:30,998 --> 00:10:34,131
Ni siquiera sabía lo que estaba pasando
hasta que Max se sentó a horcajadas sobre mí.

191
00:10:36,631 --> 00:10:38,164
Entonces, en lugar de ser un héroe

192
00:10:38,231 --> 00:10:41,731
eres simplemente un torpe
con un trutz, ¿eh?

193
00:10:41,798 --> 00:10:44,798
Oye, no te preocupes por eso.
Tu secreto está a salvo conmigo.

194
00:10:44,864 --> 00:10:46,731
Hombre, ¿no está mal?
para aprovechar?

195
00:10:46,798 --> 00:10:50,331
Quiero decir, ella se está lanzando
sobre mí por culpa de una mentira.

196
00:10:50,398 --> 00:10:53,198
Oh, hombre, no parecías
tener ese problema

197
00:10:53,264 --> 00:10:54,964
cuando ella estaba toda lamiendo-‐.

198
00:10:55,031 --> 00:10:56,331
Oye, oye, oye.

199
00:10:58,164 --> 00:11:00,904
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Deberíamos seguir adelante con esto?

200
00:11:00,971 --> 00:11:02,238
Diablos, sí.

201
00:11:02,304 --> 00:11:03,904
Sigue flotando.

202
00:11:05,971 --> 00:11:08,204
Si voy a encontrar
averigua si esto es real

203
00:11:08,271 --> 00:11:10,504
entre Max y yo,
no puede pasar así.

204
00:11:10,571 --> 00:11:12,038
Le diré la verdad.

205
00:11:12,104 --> 00:11:14,771
Pa, pa, pa. ¡Ja!

206
00:11:14,838 --> 00:11:16,338
[teléfono sonando]

207
00:11:16,404 --> 00:11:19,171
(Max en el contestador automático) 'Sí,
Oye, ¿sabes quién es?

208
00:11:19,238 --> 00:11:21,271
'Eh, deja un mensaje, ya sabes'.

209
00:11:22,671 --> 00:11:24,504
[pitidos]

210
00:11:24,571 --> 00:11:26,571
(Kyle al teléfono) 'Max,
Este es Kyle.

211
00:11:26,638 --> 00:11:28,758
'He estado pensando en
tu invitación a cenar...'

212
00:11:28,782 --> 00:11:29,871
Sí.

213
00:11:29,938 --> 00:11:31,818
'...muy halagado, es
muy generoso de tu parte..'

214
00:11:31,842 --> 00:11:32,771
Gracias.

215
00:11:32,838 --> 00:11:34,271
'...pero, eh, la verdad es'

216
00:11:34,338 --> 00:11:38,404
"Bueno, simplemente no lo merezco".
Gracias de todos modos. Adiós.

217
00:11:44,438 --> 00:11:46,238
Bueno...

218
00:11:46,304 --> 00:11:49,362
De los ocho posibles
compañeros de cuarto que hemos entrevistado

219
00:11:49,428 --> 00:11:52,695
Solo me gusta el motociclista
¿Quién está fumando un porro?

220
00:11:54,662 --> 00:11:58,262
Yo tampoco quiero que ella se vaya
pero no me sentaré aquí y suplicaré.

221
00:11:58,328 --> 00:12:00,435
(Regine) '¡Míralo! ¡Míralo!'

222
00:12:01,535 --> 00:12:04,068
Oye, oye, cuida esa esquina.

223
00:12:04,135 --> 00:12:06,825
Muy bien, Regina. lo que tu
¿Tienes en esta caja? ¿Libros?

224
00:12:06,892 --> 00:12:09,959
No, no, esa es la caja pesada.
Esto son solo sandalias.

225
00:12:11,825 --> 00:12:14,825
Muy bien, Kyle, no lo hago.
saber quién crees que eres

226
00:12:14,892 --> 00:12:17,392
pero no pasé el
Todo el día cocinando, limpiando.

227
00:12:17,459 --> 00:12:19,192
y cuadros colgados
por primera vez

228
00:12:19,259 --> 00:12:21,992
para que puedas cancelar
sobre mí en el último minuto.

229
00:12:22,059 --> 00:12:23,092
‐ Pero‐‐ ‐ Pero nada.

230
00:12:23,159 --> 00:12:24,892
Ya tuve suficiente
Esta mierda de humildad.

231
00:12:24,959 --> 00:12:28,525
Me salvaste la vida y hay
tal cosa como ha sido amable.

232
00:12:28,592 --> 00:12:29,692
‐ Max‐‐ ‐ Max mi trasero.

233
00:12:29,759 --> 00:12:31,692
Tengo un asado listo.

234
00:12:33,525 --> 00:12:36,525
Una ensalada que se va a marchitar
y velas que planeo encender.

235
00:12:36,592 --> 00:12:38,059
Entonces vienes a mi casa.

236
00:12:38,125 --> 00:12:40,859
Voy a meter comida en tu
garganta y te sentirás débil.

237
00:12:40,925 --> 00:12:43,059
¿Está eso claro?

238
00:12:43,125 --> 00:12:45,359
Max, parece que tienes
mucha energía.

239
00:12:45,425 --> 00:12:47,359
¿Puedes ayudarnos con esta caja?

240
00:12:52,359 --> 00:12:55,825
Mi casa. A las 6 en punto.

241
00:12:55,892 --> 00:12:59,459
O de ahora en adelante, nuestro
la relación se va a convertir

242
00:12:59,525 --> 00:13:01,132
realmente desagradable.

243
00:13:03,399 --> 00:13:04,932
[la puerta se cierra]

244
00:13:10,465 --> 00:13:12,499
Sí, claro. Me gusta
Le tengo miedo.

245
00:13:12,565 --> 00:13:14,532
Como ella va a decir
yo qué hacer.

246
00:13:14,599 --> 00:13:16,165
Por favor..

247
00:13:21,532 --> 00:13:22,865
Me voy.

248
00:13:25,899 --> 00:13:27,699
[llaman a la puerta]

249
00:13:38,565 --> 00:13:40,532
Las seis en punto.

250
00:13:40,599 --> 00:13:42,065
Bueno, no me atrevería a llegar tarde.

251
00:13:42,132 --> 00:13:44,232
después de tal
gentil invitación.

252
00:13:45,265 --> 00:13:46,799
Cállate y entra.

253
00:13:48,299 --> 00:13:51,465
Entonces este es el palacio.
de Máximo, ¿eh?

254
00:13:51,532 --> 00:13:54,965
Ja, me imagino que aquí es donde
los atrapas y..

255
00:13:55,032 --> 00:13:57,865
Ahí es donde los enjaulas, ¿eh?

256
00:13:57,932 --> 00:14:01,572
Sólo por pedido. el resto son
liberado de nuevo al agua.

257
00:14:01,639 --> 00:14:04,372
Ah, entonces tienes un piano.
No sabía que jugabas.

258
00:14:04,439 --> 00:14:05,739
No.

259
00:14:05,805 --> 00:14:08,039
Es un regalo de McLay.
Bueno, en realidad no.

260
00:14:08,105 --> 00:14:11,105
Pero, eh, cuando me da
los 1800 dólares que me debe

261
00:14:11,172 --> 00:14:12,772
él puede recuperarlo.

262
00:14:12,839 --> 00:14:14,805
[música de piano]

263
00:14:23,405 --> 00:14:25,339
Veo que tú tampoco juegas.

264
00:14:27,572 --> 00:14:30,039
- Veamos qué puedes hacer.
- Bueno.

265
00:14:31,039 --> 00:14:32,405
[suspiros]

266
00:14:32,472 --> 00:14:33,672
Liberace.

267
00:14:33,739 --> 00:14:35,372
[música de piano desafinada]

268
00:14:35,439 --> 00:14:37,905
[riendo]

269
00:14:38,772 --> 00:14:41,072
Y ni una lección.

270
00:14:41,139 --> 00:14:44,139
No veo nada más que potencial.
Ven aquí, pon tu mano aquí.

271
00:14:47,072 --> 00:14:52,072
♪ Eso es una C ♪

272
00:14:52,139 --> 00:14:56,572
♪ Esa es una D ♪

273
00:14:57,472 --> 00:14:58,672
[tararea suavemente]

274
00:15:00,039 --> 00:15:04,845
♪ Sí ooh ooh ooh.. ♪

275
00:15:04,912 --> 00:15:07,279
¡Oh, sí, pasteles de cangrejo!
Pasteles de cangrejo.

276
00:15:08,979 --> 00:15:12,712
Y este escritorio, ese
caja, y esa planta.

277
00:15:13,579 --> 00:15:16,245
Bueno, eso es todo.

278
00:15:16,312 --> 00:15:19,579
- Supongo que esto es todo.
- Supongo que sí.

279
00:15:19,645 --> 00:15:20,979
Adiós, Regina.

280
00:15:22,379 --> 00:15:25,112
¡Detenla! este es tu
oportunidad de ser el maduro.

281
00:15:25,179 --> 00:15:28,779
No, esta es la oportunidad de Regina.
ser el maduro.

282
00:15:28,845 --> 00:15:32,112
Mírala. ella solo esta esperando
para que le pidas que se quede.

283
00:15:32,179 --> 00:15:33,512
¿Cómo puedes saberlo?

284
00:15:33,579 --> 00:15:37,045
porque estoy buscando
con mi corazón.

285
00:15:37,112 --> 00:15:39,045
Bueno, toma tu corazón
a los artesanos de lentes

286
00:15:39,112 --> 00:15:41,479
porque no lo estoy viendo.

287
00:15:44,079 --> 00:15:45,345
Por favor..

288
00:15:47,179 --> 00:15:49,745
- Fumaré. - No lo harías.

289
00:15:49,812 --> 00:15:52,245
[risas] Oh, sí.

290
00:15:52,312 --> 00:15:53,812
Tan pronto como encuentre una coincidencia

291
00:15:53,879 --> 00:15:57,279
este lugar va a oler como
un bar en el pueblo del este.

292
00:15:57,345 --> 00:15:58,945
Está bien, está bien.

293
00:15:59,012 --> 00:16:02,385
Muy bien, hablaré con ella...
para ti.

294
00:16:02,452 --> 00:16:04,619
No eres una mujer sana.

295
00:16:07,352 --> 00:16:10,785
Mira, um, Regina, ¿cómo
reaccionar si alguien dijera

296
00:16:10,852 --> 00:16:13,252
se arrepintieron y
pedirte que te quedes?

297
00:16:15,852 --> 00:16:17,785
Realmente nunca pensé en eso.

298
00:16:17,852 --> 00:16:20,685
Supongo que tendré que estar en
esa situación para saber.

299
00:16:20,752 --> 00:16:23,385
Así que podrías quedarte si
¿Alguien preguntaría?

300
00:16:25,019 --> 00:16:28,552
Sinceramente, no lo sé.

301
00:16:28,619 --> 00:16:31,919
Está bien, Regina, lo admito...

302
00:16:31,985 --> 00:16:35,419
Cuando me dijiste que te mudabas
Fuera, no te creí.

303
00:16:35,485 --> 00:16:38,885
Bueno, mira, no hagas esto.
sólo para demostrar que estoy equivocado.

304
00:16:38,952 --> 00:16:42,952
Lo siento mucho, mucho.
Quiero que te quedes.

305
00:16:44,952 --> 00:16:47,785
te conozco de verdad
Lo digo en serio, Jadiya.

306
00:16:47,852 --> 00:16:49,152
Gracias.

307
00:16:50,752 --> 00:16:52,719
Pero realmente creo que hemos
superados unos a otros.

308
00:16:52,785 --> 00:16:54,719
Necesito hacer esto por mí.

309
00:16:58,352 --> 00:16:59,485
¡Increíble!

310
00:17:00,792 --> 00:17:02,059
¿Quieres decirme

311
00:17:02,125 --> 00:17:05,492
haces que me derrumbe y
¿Te disculpas y te vas de todos modos?

312
00:17:05,559 --> 00:17:08,125
Eres fiel a tus formas hasta el final.
Nos vemos.

313
00:17:11,392 --> 00:17:12,759
- Hola. - Adiós.

314
00:17:14,192 --> 00:17:15,959
- X y O. - Más tarde.

315
00:17:16,025 --> 00:17:17,359
Ah, tu..

316
00:17:26,759 --> 00:17:28,059
[suspiros]

317
00:17:31,159 --> 00:17:33,192
no creo que haya
alguna vez te he visto llevar

318
00:17:33,259 --> 00:17:36,359
una bandeja de comida que
no estabas comiendo.

319
00:17:36,425 --> 00:17:39,992
No creo haberte visto nunca
sin perder el apetito.

320
00:17:40,059 --> 00:17:41,992
Pero aquí estamos.

321
00:17:45,225 --> 00:17:46,959
- Gracias. - Mm-hmm.

322
00:17:48,825 --> 00:17:50,425
Mmm..

323
00:17:50,492 --> 00:17:53,292
Mira, no soy muy bueno
con esto de la gratitud.

324
00:17:53,359 --> 00:17:55,525
Entonces, ábrelo.

325
00:17:59,492 --> 00:18:00,899
Oh, vaya.

326
00:18:00,965 --> 00:18:03,165
Max, esto es hermoso.

327
00:18:03,232 --> 00:18:05,532
Perteneció a mi abuelo.

328
00:18:05,599 --> 00:18:07,499
Ahora es tuyo.

329
00:18:07,565 --> 00:18:09,565
Me diste más tiempo.

330
00:18:09,632 --> 00:18:11,265
Mantiene el tiempo.

331
00:18:11,999 --> 00:18:13,265
Oh, eso es cursi.

332
00:18:13,332 --> 00:18:15,165
[risas]

333
00:18:15,232 --> 00:18:17,299
Pero sabes lo que estoy diciendo.

334
00:18:17,365 --> 00:18:21,799
Um, no lo sé
Qué decir, Max, eh..

335
00:18:21,865 --> 00:18:24,499
- No puedo excepto esto. -
¡Sí, puedes, maldita sea!

336
00:18:26,065 --> 00:18:28,365
Vamos, ¿por qué estás?
¿Haciendo esto tan difícil?

337
00:18:28,432 --> 00:18:30,632
porque era un
accidente, mujer, ¿vale?

338
00:18:30,699 --> 00:18:31,832
¿Qué?

339
00:18:31,899 --> 00:18:33,865
Ni siquiera conocía el
Han robado la tienda.

340
00:18:33,932 --> 00:18:35,532
Me acabo de topar con el chico.

341
00:18:35,599 --> 00:18:37,332
Entonces no merezco
tu gratitud

342
00:18:37,399 --> 00:18:40,832
o el reloj, o las croquetas de cangrejo.

343
00:18:40,899 --> 00:18:43,699
Así que ven e insultame
de esa manera especial de Max.

344
00:18:46,332 --> 00:18:48,632
Sabes que me encantaría.

345
00:18:48,699 --> 00:18:51,865
Realmente me encantaría. Pero no puedo.

346
00:18:51,932 --> 00:18:54,599
Kyle, no importa si
lo hiciste por accidente

347
00:18:54,665 --> 00:18:56,232
o a propósito.

348
00:18:56,299 --> 00:18:57,832
Salvaste mi vida.

349
00:18:57,899 --> 00:18:59,765
Entonces, entonces, espera. Qué
estas diciendo?

350
00:18:59,832 --> 00:19:01,572
Si algún policía hubiera
desarmó a ese pistolero

351
00:19:01,639 --> 00:19:04,139
él estaría parado aquí
ahora mismo en lugar de mí?

352
00:19:04,205 --> 00:19:05,905
Quizás para tomar unas copas.

353
00:19:05,972 --> 00:19:08,872
Pero no lo hubiera hecho
Descongelar los mariscos.

354
00:19:11,272 --> 00:19:14,139
Entonces esto es más
que simplemente un agradecimiento?

355
00:19:16,972 --> 00:19:19,405
Ah, no lo sé.
Ya sabes, mira.

356
00:19:19,472 --> 00:19:22,005
Cuando llamaste y cancelaste..

357
00:19:22,072 --> 00:19:24,405
Estaba molesto.

358
00:19:24,472 --> 00:19:27,172
como si me hubieran plantado
hasta una fecha real.

359
00:19:28,939 --> 00:19:33,572
Bueno, um, este tipo de
Se siente como una cita real.

360
00:19:33,639 --> 00:19:34,639
Sí.

361
00:19:34,672 --> 00:19:35,739
[riendo]

362
00:19:35,805 --> 00:19:37,972
La verdad es que he...

363
00:19:38,039 --> 00:19:40,839
estado desarrollando una especie de
curiosidad enfermiza sobre ti.

364
00:19:40,905 --> 00:19:42,139
[risas]

365
00:19:42,205 --> 00:19:44,639
Bueno, debo
admitir cierto

366
00:19:44,705 --> 00:19:47,705
fascinación perversa con
tu funcionamiento interno.

367
00:19:52,605 --> 00:19:55,139
- Entonces ¿qué hacemos ahora? - Oye..

368
00:19:55,205 --> 00:19:58,139
Esta es tu casa.
Sólo soy un invitado.

369
00:20:08,879 --> 00:20:11,579
¡No! No podemos, no podemos.

370
00:20:11,645 --> 00:20:14,845
Ya sabes, las cosas podrían
realmente se complica.

371
00:20:14,912 --> 00:20:16,645
Sí. Vivimos para arrepentirnos.

372
00:20:16,712 --> 00:20:18,012
[risas]

373
00:20:18,079 --> 00:20:20,645
¡Vaya! Seria lo mas estúpido
cosa que alguna vez hemos hecho.

374
00:20:20,712 --> 00:20:23,512
Pero no es como nosotros
No lo he hecho antes.

375
00:20:24,812 --> 00:20:27,179
[riendo]

376
00:20:29,079 --> 00:20:32,712
Sí, sí. Pero, pero eso
fue por las circunstancias.

377
00:20:32,779 --> 00:20:35,345
Esta vez sería por elección propia.

378
00:20:39,579 --> 00:20:41,712
Siempre he sido pro-elección.

379
00:20:44,645 --> 00:20:47,679
Bueno, sería una pena que no.
para aprovechar eso.

380
00:20:47,745 --> 00:20:48,945
Un desperdicio.

381
00:20:49,012 --> 00:20:50,212
[risas]

382
00:20:50,279 --> 00:20:52,345
Ya sabes, Max, eh...

383
00:20:52,412 --> 00:20:55,145
Podrías volverte adicto...

384
00:20:55,212 --> 00:20:56,379
[risas]

385
00:20:56,445 --> 00:20:57,745
Por favor..

386
00:20:57,812 --> 00:21:00,319
- Puede que nunca te vayas.
- Puede que tengas razón.

387
00:21:00,385 --> 00:21:01,485
[riendo]

388
00:21:01,552 --> 00:21:04,252
¡Ah, no! ¿Qué
diablos estamos haciendo?

389
00:21:04,319 --> 00:21:07,552
No sé. Te estoy siguiendo.

390
00:21:07,619 --> 00:21:10,119
Vamos, no lo eres
ayudándome aquí.

391
00:21:10,185 --> 00:21:11,485
Máx.

392
00:21:11,552 --> 00:21:14,952
Dime, ¿qué haces?
quieres de mi?

393
00:21:15,019 --> 00:21:16,919
No sé.

394
00:21:16,985 --> 00:21:18,985
Pero mira, está bien.

395
00:21:19,052 --> 00:21:21,352
Esto va demasiado rápido.

396
00:21:21,419 --> 00:21:24,152
- Vamos a frenarlo.
- Quizás tengas razón.

397
00:21:24,219 --> 00:21:27,019
Tal vez deberíamos tomar
este paso a paso.

398
00:21:27,885 --> 00:21:29,319
[suspiros]

399
00:21:36,819 --> 00:21:38,885
¿Esto realmente va a pasar?

400
00:21:40,385 --> 00:21:42,252
Ha estado sucediendo.

401
00:21:58,406 --> 00:21:59,906
Oye, oye, oye, oye, oye.

402
00:21:59,973 --> 00:22:01,346
¿Cuánto por los Kools?

403
00:22:01,413 --> 00:22:03,079
- Tres dólares.
- ¿Y Marlboro?

404
00:22:03,146 --> 00:22:04,913
- Tres dólares. - ¿Cómo
¿Cuánto por las luces?

405
00:22:04,979 --> 00:22:06,459
- Tres dólares. -
Oh, son luces.

406
00:22:06,483 --> 00:22:07,879
Deberían ser más baratos.

407
00:22:07,946 --> 00:22:09,279
[tos]

408
00:22:09,346 --> 00:22:11,846
¿Vas a comprar algo?
¿O quedarte ahí chupando aire?

409
00:22:11,913 --> 00:22:13,113
Está bien, está bien, está bien. Eh, eh..

410
00:22:13,179 --> 00:22:14,979
Masticar tabaco. como
¿Cuánto cuesta mascar tabaco?

411
00:22:15,046 --> 00:22:16,479
- '¡Sinclaire!' - ¿Eh?

412
00:22:16,546 --> 00:22:19,846
Maldita sea, es un fracaso. nosotros nunca
Tuve esta conversación. ¡Shh!

413
00:22:19,913 --> 00:22:21,313
Que, que, que..

414
00:22:22,746 --> 00:22:23,979
¡Guau!